Ayashi No Ceres Díl osmý
Ten čas ale letí.
Konečně nás přestali obtěžovat.
Nemá smysl pídit se po odpovědích.
Stejně se jim nepodaří najít řešení.
Policie brzy uzavře složku...
Když jim poteče do bot, vymyslí nějakou výmluvu...
o smrti Ayina otce...
o rodině...
Paní, máte telefon od vašeho tchána.
Nemůžu uvěřit, že mě ta čelenka vážně zachránila.
Možná, že ukáže svoje schopnosti jen při obraně víly...?
Vážně to nechápu. Měl bych být mrtvý.
No, naštěstí máš jen lehké popáleniny.
Řekni, "Á!"
Á...?
Zachránils mi život, Yuuhi.
To nejmenší, co můžu udělat, je starat se o tebe, dokud ti nebude líp.
O čem to mluvíš?
Pořád tě bolí ruka, ne?
To-to bude v pořádku.
Yuuhi! Yuuhi!
Oh, Yuuhi! Tak už jste na to s Ayou hupli!
Jak tě tohle napadlo?
Yuuhi... tak tohle jsi celou dobu plánoval?
Ty!
Nevadí, chtěla jsem ti jen říct...
že tě tvůj otec a bratr přijeli navštívit.
Nechci se s nimi setkat.
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Ayashi no Ceres „Tajemná Ceres“
Vidíš ještě své sny v dálce mezi hvězdami?
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Verze překladu 1.3 ze dne 29.11.2002. Korektury: Unicorn, shinji
Jsou blíž, než když jsi byla malá?
Překlad písní: Ashitaka Korektury písní: shinji
Časování pro verzi z amerických DVD.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Kdo neutiší city, které bouří v jeho srdci, plane barvou touhy.
Pevně jsem věřila, že nakonec dosáhnu i těch nejvzdálenějších snů.
Ale ta víra dávných let teď spí v mém srdci.
Q? Proč se Yuuhi nechce setkat se svou rodinou?
Epizoda 8: Spiknutí Mikagů
Díky.
Bylo to moc dobré.
Omlouvám se, že vám mohu nabídnout jen tak málo.
Nedělejte si starosti, přišli jsme bez ohlášení.
Prosím.
Suzumi, někdy byste nás měla navštívit u nás doma.
Debile!
Nechci se k vám vnucovat!
Promiňte.
Kde je Yuuhi?
Říká, že se pořád ještě necítí dost dobře, aby mohl přijímat návštěvy.
Ale, určitě je v pořádku.
Ty popáleniny nebyli vážné, ne?
Neumřel by ani kdybysme se ho pokusili zabít.
Je to ostuda pro celou rodinu, že se o něm tolik píše v novinách.
Tak, když jsme pobyli ve společnosti okouzlující Suzumi...
a vypili její báječný čaj,...
neměli bychom jít?
Ahoj. Jsem Aya Mikage. Jsem tu jako host!
Mikage...?
Tak o tobě nám Suzumi povídala?
Yuuhi málem umřel, víte. Kdybyste byl opravdu jeho bratr–
Ty chodíš na střední školu, že ano?
Jsi vážně kost!
Možná by ses u nás mohla taky někdy stavit–
Dej ruce pryč od Ayi.
Pořád stejný holkař, co, Tomonori.
Jak se máš, Yuuhi?
Dobře.
Jsem rád, že jste si dali na čas, než jste se na mě přišli podívat.
Nebuď takový.
Mám mnoho povinností.
Jak vidíte, nic mi není. Takže můžete jít domů?
Jestli ta ženská zjistí, že jste za mnou byli, tak vás zabije.
Jdeme, tati.
Prosím... zůstaňte ještě.
Díky, ale ne.
Ty jsi vážně ubožák.
Nedivím se, že tě tvoje máma opustila.
Ty nejsi třetí syn!
Ty jsi jen levoboček!
Jak si dovoluješ o mojí matce říkat „ta ženská“!
Nech toho, Tomonori.
Jdeme.
Haló všichni, pán odchází.
Neříkal jsi, že tvoje máma umřela, když jsi byl v páté třídě.
– Díky, že se staráš o Yuuhiho. – Není zač.
Mimochodem, ta dívka... Ona je Mikage?
Ano. Později si o tom musíme promluvit.
Mohu jet s vámi?
Moje máma pracovala v domě jako vrchní kuchařka.
Už od dědečkovy generace...
moje rodina vařila pro rod Aogiri.
Byl jsem na mámu vážně hrdý.
Ale když mi bylo deset, můj otec mě prohlásil za svého právoplatného syna...
a všechno bylo jinak.
Tátova žena mně a mámě často dávala najevo...
že v jejím domě nejsme vítáni.
Ale všechno jsem to snášel, jenom kvůli mámě.
Mami! Počkej! Nenechávej mě tady!
Počkej na mě, mami! Mami!!
Když odešla,...
neměl jsem jinou možnost, než se snažit stát se členem rodiny.
Naučil jsem se vařit líp než máma.
Pilně jsem se učil a dobře sportoval.
Ale nikdy mě mezi sebe nepřijali.
Ale víš co?
Jen můj starší bratr Kazuma byl na mě hodný.
Zeptal se mě, jestli chci jít s ním,...
když se oženil a otevřel si vlastní taneční školu.
Ale pak umřel.
A já nevěděl, kam jinam bych šel.
Moje švagrová se ke mě chová jako k vlastnímu bratrovi...
a Q je taky hodná.
Ale ve skutečnosti nejsme spříznění.
Moji praví příbuzní zdaleka nejsou tak přátelští.
Yuuhi.
Nepotřebuju rodinu.
Odhozené dítě by zbytečně hledalo lásku.
Hloupost.
Co tím myslíš?
Tvoje matka tě neodhodila.
Ayo?
Říkáš, že nepotřebuješ rodinu?
Nelži!!
Koho zajímá, jestli jsi vlastní.
Každý potřebuje lásku!
Chci, abychom byli přátelé.
Chci svoji paměť zpátky.
Všichni jsou tak smutní...
Hej–
Přestaň říkat tyhle smutné věci.
Nikdo nedokáže přežít... sám.
Být sám je smutné.
Jsem ráda, že jsi tady, Yuuhi.
Když máš někoho blízkého,...
tak to zvládneš.
Najdeš někoho, kdo tě bude mít rád.
Proč vlastně brečím?
Chci, abys mě měla ráda ty!
– Přestaň! – Miluju tě!
Cože?
Suzumi Aogiri.
Její jméno za svobodna bylo Suzumi Sakuradai.
Je C-Genomem z prefektury Hyogo.
Ale teď patří k rodině Aogiri.
Nejdřív musíme dostat ji.
Tentokrát už ti Tooya nepomůže,...
Ayo.
Proč tohle děláš?
Ach ne, cítím se slabá.
Nemůžu s ním bojovat.
Ayo! Suzumi není doma,...
tak myslím, že by bylo nejlepší, kdyby ses šla vykoupat–
Doufám, že to bude kluk!!
Nebereme objednávky!
Promiň. Nevím, co to do mě vjelo.
Cítil jsem se, jako kdybych byl na vrcholku hory...
a pak z ní skočil jako úplný idiot.
Věděl jsem, že si dole rozbiju hubu...
Jak pokračuješ, Aki?
Vidíš něco, co by souviselo s róbou?
Ne... jsou to jen nesouvislé obrazy.
To nevadí. Klid.
Kagami. Kde je Tooya?
Musí trochu vychladnout.
Myslel si, že je zamilovaný do tvé sestry.
Tooya?
Mikage, hm?
Víš, co znamená jméno „Mikage“, Suzumi?
Ne.
Znamená „Vznešený stín“.
Slyšel jsem, že tu rodinu chránili tajemné síly...
už od dávných dob...
a oni toho využili ve svůj prospěch,...
aby si vybudovali vysoké postavení ve světě.
Našel jsem auto Aogiriů.
Okamžitě začněte s operací!
Tady?
– To je jedno. Začněte! – Ano, pane.
Co sakra–?
Rychle! Vlezte do auta, prosím!
Budu řídit!
Mohli to být Mikage? Dost troufalý útok.
– Jsou za námi! – Žádný strach.
Slibuji, že vás odvezu zpátky domů.
Suzumi, co se to děje?
Nemluvte. Překousnete si jazyk!
Tak dělej, chyť si mě!
Suzumi, jedeš moc rychle!
Teď nebo nikdy!!
Všechno, co umím, je zmírnit náraz.
Tak jdeme na to!
Jste všichni v pořádku?
Ona má tu schopnost.
A nemá jinou možnost, než ji použít.
- Jeďte do sídla Aogoriů. - Ano, pane!
Věděl jsem, že si dole rozbiju hubu,...
ale nedokážu být jen tvůj přítel.
A ani nechci.
Myslím to vážně.
Jen chci, abys to věděla.
Vášnivý polibek,...
nebyly to jen jeho rty na mých.
Cítila jsem jeho emoce...
a... nevadilo mi to.
Promiň, Tooyo.
Měla jsem strach, ale nevadilo mi to.
Nedokázala bych Yuuhiho odstrčit.
Kdyby tam Q nepřišla...
Není to stejný pocit, jaký mám s Tooyou.
Ale nemůžu Yuuhiho odmítnout.
Tooyo, proč jsi tak daleko ode mě?
Teď to nemůžu vzdát.
Ale čím silnější předstírám, že jsem, tím víc chci, aby mě někdo držel.
A mohl by to být i Yuuhi.
Ayo...
Od chvíle, kdy jsem tě potkal...
Tooyo.
Ayo... Ayo.... ?
Ayo, máš telefon!
Ano!
Jak ses měla, Ayo?
Vlastně vím, že ses měla dobře.
Viděl jsem záznam mikrokamery, kterou tě Tooya natočil.
Co chceš?
Jen slyšet tvůj hlas.
Aki se má dobře.
Na druhou stranu, Tooya je v podmínce.
Proč do toho taháš ostatní?
Co se stalo Yuki, byla tvoje chyba!
Jestli chceš vílu, tak proč si pro ni nepřijdeš sám?
Ty tomu nerozumíš, že ne?
Myslíš, že můžu za smrt Yuki?
Nebuď směšná.
To byla tvoje chyba, Ayo.
Moje?
Její schopnosti vyvolala neznámá substance z tvého těla.
Proto je to tvoje chyba.
Neznámá substance z mého těla?
Ano. Brzy se objeví další žena, kterou znáš, se zvláštními schopnostmi.
No, ještě si promluvíme, Ayo.
Žena, kterou znám...?
Jsem ráda, že vám nic není, otče.
O co tu jde?
Mikagové zaútočili tak sebejistě–
Snad ne–?
Promluvíme si uvnitř.
Dobře. A mám obavy o našeho řidiče.
Tomonori, vstávej.
Všechna světla jsou vypnutá.
Že by výpadek proudu?
Připadám si jako zloděj.
Tomonori, zatím ho polož na zem.
Kde jsou všichni?
Takahashi bude nejspíš v pořádku. Zřejmě se jen praštil do hlavy.
Otče!
Měla jsem to tušit...
Suzumi!
Takže i ona je nebeská víla.
Tak tohle bude legrace.
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti. Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota. I když svět skončí, neopustím tě.
Hluboko ve svých zrezivělých vzpomínkách cítím, jak mě voláš.
Jako by i naše buňky po sobě toužily.
Když se dvě duše, které odložily svou samotu, spojí a splynou v jednu,...
tak z osamění zrodí se láska.
Shoř, úzkosti, jež nám stojíš v cestě.
Chci spálit temnotu minulosti.
Naše srdce jsou, ano, nekonečná.
Opravdový zázrak je tu s námi.
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti.
Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota.
I když svět skončí, neopustím tě.
Kazumo.
Co tady děláš?
Ukazuješ jí mého mrtvého bratra?
Nedám Ayu tobě ani nikomu jinému.